12 files changed, 165 insertions, 116 deletions

diff --git a/src/control/Garages.cpp b/src/control/Garages.cpp
index 7d7d3922..d5b41c6c 100644
--- a/src/control/Garages.cpp
+++ b/src/control/Garages.cpp
@@ -1562,7 +1562,7 @@ bool CGarage::IsAnyOtherCarTouchingGarage(CVehicle * pException)
 	uint32 i = CPools::GetVehiclePool()->GetSize();
 	while (i--) {
 		CVehicle* pVehicle = CPools::GetVehiclePool()->GetSlot(i);
-		if (!pVehicle || pVehicle == pException)
+		if (!pVehicle || pVehicle == pException || pVehicle->GetStatus() == STATUS_WRECKED)
 			continue;
 		if (!IsEntityTouching3D(pVehicle))
 			continue;
diff --git a/src/control/Script.cpp b/src/control/Script.cpp
index 1b1b9045..d12bbb40 100644
--- a/src/control/Script.cpp
+++ b/src/control/Script.cpp
@@ -1608,7 +1608,7 @@ const tScriptCommandData commands[] = {
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_SET_NAVIGATION_ARROW, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_CLEAR_NAVIGATION_ARROW, INPUT_ARGUMENTS(), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_CALL, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_FUNCTION, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
-	REGISTER_COMMAND(COMMAND_CALLNOT, INPUT_ARGUMENTS(), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
+	REGISTER_COMMAND(COMMAND_CALLNOT, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_FUNCTION, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_IS_CAR_AUTOMOBILE, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), true, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_IS_CAR_BIKE, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), true, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_IS_CAR_PLANE, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), true, -1, ""),
@@ -1649,7 +1649,7 @@ const tScriptCommandData commands[] = {
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_SET_DRAW_HUD, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_GET_RANDOM_CHAR_IN_AREA_NO_CHECKS, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_GET_RANDOM_CAR_IN_AREA_NO_CHECKS_NO_SAVE, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
-	REGISTER_COMMAND(COMMAND_STORE_CAR_COLLIDED_WITH_NO_SAVE, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
+	REGISTER_COMMAND(COMMAND_STORE_CAR_COLLIDED_WITH_NO_SAVE, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_DISABLE_FERRY_PATH, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_ENABLE_FERRY_PATH, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(), false, -1, ""),
 	REGISTER_COMMAND(COMMAND_GET_CLOSEST_DOCKED_FERRY, INPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_FLOAT, ARGTYPE_FLOAT, ), OUTPUT_ARGUMENTS(ARGTYPE_INT, ), false, -1, ""),
diff --git a/src/control/Script10.cpp b/src/control/Script10.cpp
index ba46fcc3..46013887 100644
--- a/src/control/Script10.cpp
+++ b/src/control/Script10.cpp
@@ -224,8 +224,8 @@ int8 CRunningScript::ProcessCommands1600To1699(int32 command)
 		CObject* pObject = CPools::GetObjectPool()->GetAt(GET_INTEGER_PARAM(0));
 		script_assert(pObject);
 		SET_FLOAT_PARAM(1, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(Asin(pObject->GetForward().z))));
-		SET_FLOAT_PARAM(2, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(CGeneral::GetATanOfXY(pObject->GetForward().x, pObject->GetForward().y))));
-		SET_FLOAT_PARAM(0, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(CGeneral::GetATanOfXY(pObject->GetUp().z, pObject->GetRight().z))));
+		SET_FLOAT_PARAM(2, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(Atan2(-pObject->GetForward().x, pObject->GetForward().y))));
+		SET_FLOAT_PARAM(0, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(Atan2(-pObject->GetRight().z, pObject->GetUp().z))));
 		StoreParameters(&m_nIp, 3);
 		return 0;
 	}
diff --git a/src/control/Script3.cpp b/src/control/Script3.cpp
index a903d023..64014ac8 100644
--- a/src/control/Script3.cpp
+++ b/src/control/Script3.cpp
@@ -1718,6 +1718,7 @@ int8 CRunningScript::ProcessCommands700To799(int32 command)
 		pBoat->AutoPilot.m_nCarMission = MISSION_GOTOCOORDS_ASTHECROWSWIMS;
 		pBoat->AutoPilot.m_vecDestinationCoors = pos;
 		pBoat->SetStatus(STATUS_PHYSICS);
+		pBoat->bEngineOn = true;
 		pBoat->AutoPilot.m_nCruiseSpeed = Max(1, pBoat->AutoPilot.m_nCruiseSpeed);
 		pBoat->AutoPilot.m_nAntiReverseTimer = CTimer::GetTimeInMilliseconds();
 		return 0;
diff --git a/src/control/Script6.cpp b/src/control/Script6.cpp
index acc84c31..0e1256fd 100644
--- a/src/control/Script6.cpp
+++ b/src/control/Script6.cpp
@@ -632,7 +632,7 @@ int8 CRunningScript::ProcessCommands1000To1099(int32 command)
 		if (GET_INTEGER_PARAM(2) < 0)
 			pPed->WarpPedIntoCarAsPassenger(pVehicle, GET_INTEGER_PARAM(2));
 		else {
-			script_assert(GET_INTEGER_PARAM(1) >= 0 && GET_INTEGER_PARAM(1) < ARRAY_SIZE(pVehicle->pPassengers));
+			script_assert(GET_INTEGER_PARAM(2) >= 0 && GET_INTEGER_PARAM(2) < ARRAY_SIZE(pVehicle->pPassengers));
 			pPed->WarpPedIntoCarAsPassenger(pVehicle, GET_INTEGER_PARAM(2));
 		}
 		return 0;
diff --git a/src/control/Script8.cpp b/src/control/Script8.cpp
index 53e39b68..8a1612fb 100644
--- a/src/control/Script8.cpp
+++ b/src/control/Script8.cpp
@@ -437,7 +437,7 @@ int8 CRunningScript::ProcessCommands1400To1499(int32 command)
 	}
 	case COMMAND_DOT_PRODUCT_3D:
 	{
-		CollectParameters(&m_nIp, 4);
+		CollectParameters(&m_nIp, 6);
 		float X1 = GET_FLOAT_PARAM(0);
 		float Y1 = GET_FLOAT_PARAM(1);
 		float Z1 = GET_FLOAT_PARAM(2);
@@ -788,6 +788,7 @@ int8 CRunningScript::ProcessCommands1400To1499(int32 command)
 				}
 			}
 		}
+		StoreParameters(&m_nIp, 1);
 		return 0;
 	}
 	default:
diff --git a/src/control/Script9.cpp b/src/control/Script9.cpp
index 020221c4..3a68e239 100644
--- a/src/control/Script9.cpp
+++ b/src/control/Script9.cpp
@@ -431,8 +431,8 @@ int8 CRunningScript::ProcessCommands1500To1599(int32 command)
 		CVehicle* pVehicle = CPools::GetVehiclePool()->GetAt(GET_INTEGER_PARAM(0));
 		script_assert(pVehicle);
 		SET_FLOAT_PARAM(1, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(Asin(pVehicle->GetForward().z))));
-		SET_FLOAT_PARAM(2, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(CGeneral::GetATanOfXY(pVehicle->GetForward().x, pVehicle->GetForward().y))));
-		SET_FLOAT_PARAM(0, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(CGeneral::GetATanOfXY(pVehicle->GetUp().z, pVehicle->GetRight().z))));
+		SET_FLOAT_PARAM(2, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(Atan2(-pVehicle->GetForward().x, pVehicle->GetForward().y))));
+		SET_FLOAT_PARAM(0, LimitAngleOnCircle(RADTODEG(Atan2(-pVehicle->GetRight().z, pVehicle->GetUp().z))));
 		StoreParameters(&m_nIp, 3);
 		return 0;
 	}
diff --git a/src/core/World.cpp b/src/core/World.cpp
index eccbcd89..da1c58b2 100644
--- a/src/core/World.cpp
+++ b/src/core/World.cpp
@@ -2218,8 +2218,12 @@ CWorld::UseDetonator(CEntity *pEntity)
 {
 	int32 i = CPools::GetVehiclePool()->GetSize();
 	while(--i >= 0) {
+#ifdef FIX_BUGS
+		CVehicle* pVehicle = CPools::GetVehiclePool()->GetSlot(i);
+#else
 		CAutomobile *pVehicle = (CAutomobile *)CPools::GetVehiclePool()->GetSlot(i);
-		if(pVehicle && !pVehicle->m_vehType && pVehicle->m_bombType == CARBOMB_REMOTE &&
+#endif
+		if(pVehicle && pVehicle->m_bombType == CARBOMB_REMOTE &&
 		   pVehicle->m_pBombRigger == pEntity) {
 			pVehicle->m_bombType = CARBOMB_NONE;
 			pVehicle->m_nBombTimer = 500;
diff --git a/src/modelinfo/VehicleModelInfo.cpp b/src/modelinfo/VehicleModelInfo.cpp
index bd3a2154..21583709 100644
--- a/src/modelinfo/VehicleModelInfo.cpp
+++ b/src/modelinfo/VehicleModelInfo.cpp
@@ -15,6 +15,7 @@
 #include "Automobile.h"
 #include "Boat.h"
 #include "Train.h"
+#include "Ferry.h"
 #include "Plane.h"
 #include "Heli.h"
 #include "Bike.h"
@@ -122,6 +123,22 @@ RwObjectNameIdAssocation trainIds[] = {
 	{ nil, 0, 0 }
 };
 
+RwObjectNameIdAssocation ferryIds[] = {
+	{ "door_front_dummy",	FERRY_DOOR_FRONT,	VEHICLE_FLAG_LEFT | VEHICLE_FLAG_COLLAPSE },
+	{ "door_back_dummy",	FERRY_DOOR_BACK,	VEHICLE_FLAG_LEFT | VEHICLE_FLAG_COLLAPSE },
+	{ "ramp_front_dummy",	FERRY_RAMP_FRONT,	VEHICLE_FLAG_LEFT | VEHICLE_FLAG_COLLAPSE },
+	{ "ramp_back_dummy",	FERRY_RAMP_BACK,	VEHICLE_FLAG_LEFT | VEHICLE_FLAG_COLLAPSE },
+	{ "light_front",	FERRY_POS_LIGHT_FRONT,	VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ "light_rear",		FERRY_POS_LIGHT_REAR,	VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ "chim_left",		FERRY_POS_CHIM_LEFT,	VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ "ped_point",		FERRY_POS_PED_POINT,	VEHICLE_FLAG_DOOR | VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ "car1_dummy",		FERRY_POS_CAR1,		VEHICLE_FLAG_DOOR | VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ "car2_dummy",		FERRY_POS_CAR2,		VEHICLE_FLAG_DOOR | VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ "car3_dummy",		FERRY_POS_CAR3,		VEHICLE_FLAG_DOOR | VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ "car4_dummy",		FERRY_POS_CAR4,		VEHICLE_FLAG_DOOR | VEHICLE_FLAG_POS | CLUMP_FLAG_NO_HIERID },
+	{ nil, 0, 0 }
+};
+
 RwObjectNameIdAssocation heliIds[] = {
 	{ "chassis_dummy",	HELI_CHASSIS,	VEHICLE_FLAG_COLLAPSE },
 	{ "toprotor",		HELI_TOPROTOR,	0 },
@@ -170,7 +187,8 @@ RwObjectNameIdAssocation *CVehicleModelInfo::ms_vehicleDescs[] = {
 	trainIds,
 	heliIds,
 	planeIds,
-	bikeIds
+	bikeIds,
+	ferryIds
 };
 
 bool gbBlackCars;
diff --git a/src/modelinfo/VehicleModelInfo.h b/src/modelinfo/VehicleModelInfo.h
index f979c2c0..6f2cea3c 100644
--- a/src/modelinfo/VehicleModelInfo.h
+++ b/src/modelinfo/VehicleModelInfo.h
@@ -49,6 +49,18 @@ enum eBoatPositions
 	BOAT_POS_FRONTSEAT
 };
 
+enum eFerryPositions
+{
+	FERRY_POS_LIGHT_FRONT,
+	FERRY_POS_LIGHT_REAR,
+	FERRY_POS_CHIM_LEFT,
+	FERRY_POS_PED_POINT,
+	FERRY_POS_CAR1,
+	FERRY_POS_CAR2,
+	FERRY_POS_CAR3,
+	FERRY_POS_CAR4
+};
+
 enum eTrainPositions
 {
 	TRAIN_POS_LIGHT_FRONT,
diff --git a/src/vehicles/Ferry.h b/src/vehicles/Ferry.h
new file mode 100644
index 00000000..375dfce1
--- /dev/null
+++ b/src/vehicles/Ferry.h
@@ -0,0 +1,13 @@
+#pragma once
+
+#include "Vehicle.h"
+#include "Door.h"
+
+enum eFerryNodes
+{
+	FERRY_DOOR_FRONT = 1,
+	FERRY_RAMP_FRONT,
+	FERRY_DOOR_BACK,
+	FERRY_RAMP_BACK,
+	NUM_FERRY_NODES
+};
diff --git a/utils/gxt/spanish.txt b/utils/gxt/spanish.txt
index bf2cb721..3f57b1a9 100644
--- a/utils/gxt/spanish.txt
+++ b/utils/gxt/spanish.txt
@@ -17384,13 +17384,13 @@ This track contains a sample of "Next Level" as performed by Showbiz & AG. Court
 INICIO
 
 [FEP_STG]
-INICIAR JUEGO
+Iniciar juego
 
 [FEP_OPT]
-OPCIONES
+Opciones
 
 [FEP_QUI]
-SALIR
+Salir
 
 [FET_QG]
 SALIR
@@ -17404,87 +17404,87 @@ SALIR
 OPCIONES
 
 [FET_GRA]
-Config. Gráficos
+Configuración de gráficos
 
 [FET_PS]
-Config. Jugador
+Configuración de hugador
 
 [FET_MIG]
-IZQUIERDA, DERECHA o RUEDA DEL MOUSE: ajustar.
+IZQUIERDA, DERECHA, RUEDA DEL RATÓN PARA AJUSTAR
 
 [FET_HRD]
-Ajustes reiniciados.
+SE HA RESTAURADO LA CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA
 
 [FET_APP]
-CLICK IZQ. o ENTER para aplicar cambios.
+APLICAR
 
 { controls }
 
 [FET_CTL]
-CONTROLES
+Configuración de controles
 
 [FET_CTI]
-CONTROLES CLÁSICOS
+Controles clásicos
 
 [FET_STI]
-CONTROLES ESTÁNDAR
+Controles estándar
 
 [FEC_RED]
-REDEFINIR CONTROLES
+Redefinir controles
 
 [FEC_MOUSE]
-CONFIG. MOUSE
+Configuración del ratón
 
 [FET_DEF]
-Reiniciar Ajustes
+Restaurar valores por defecto
 
 { mouse settings }
 
 [FEC_MSH]
-SENSIBILIDAD:
+SENSIBILIDAD DEL RATÓN:
 
 [FEC_IVV]
-INVERTIR VERTICALMENTE:
+INVERTIR VERTICALIDAD RATÓN:
 
 [FET_MST]
-CONDUCC. CON MOUSE:
+CONDUCIR CON EL RATÓN:
 
 { audio }
 
 [FEA_NM3]
-NO HAY ARCHIVOS
+NO HAY ARCHIVOS MP3
 
 [FEA_3DH]
-HARDWARE:
+HARDWARE DE SONIDO:
 
 [FEA_2SP]
-2 Altavoces
+2 altavoces
 
 [FET_DAM]
 MODELADO ACÚSTICO DINÁMICO:
 
 [FEA_4SP]
-Más de 2 Altavoces
+Más de 2 altavoces
 
 [FEA_EAR]
 Auriculares
 
 [FEA_MPB]
-VOL. ARCHIVOS MP3:
+SUBIR VOLUMEN DE MP3:
 
 [FEA_SPK]
-CONFIG. ALTAVOCES:
+CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES:
 
 [FEA_ADP]
-AUTO-DETECTAR HARDWARE
+DETECTAR AUTOMÁTICAMENTE
 
 [FET_RSC]
-Hardware no disponible. Ajustes reiniciados.
+HARDAWARE NO DISPONIBLE. RESTAURADO AJUSTE ORIGINAL
 
 { display }
 
 [FEM_LOD]
-DISTANCIA VISIBLE:
+DISTANCIA DE DIBUJADO:
 
 [FEM_CSB]
 BORDES EN CINEMÁTICAS:
@@ -17495,31 +17495,31 @@ CÁMARA LIBRE:
 { graphics }
 
 [FED_RES]
-RESOLUCIÓN:
+RESOLUCIÓN DE PANTALLA:
 
 [FED_FLS]
-COMPLETA
+PANTALLA COMPLETA
 
 [FED_WND]
 VENTANA
 
 [FEM_VSC]
-SINC. AUDIO/VIDEO:
+SINCRONIZAR IMAGEN:
 
 [FEM_FRM]
 LIMITADOR DE FOTOGRAMAS:
 
 [FED_AAS]
-ANTI-ALIASING:
+SUAVIZADO DE BORDES:
 
 [FEM_2PR]
-PS2 ALPHA TEST:
+ALPHA TEST TIPO PS2:
 
 [FEM_MOB]
 MÓVIL
 
 [FED_MBL]
-DESENFOQ. MOVIMIENTO:
+DESENFOQUE DE MOVIMIENTO:
 
 [FEM_NRM]
 NORMAL
@@ -17528,7 +17528,7 @@ NORMAL
 SIMPLE
 
 [FEM_SCF]
-FORMATO DE PANTALLA:
+FORMATO DE IMAGEN:
 
 [FED_CLF]
 FILTRO DE COLOR:
@@ -17536,27 +17536,27 @@ FILTRO DE COLOR:
 { skin }
 
 [FES_SKN]
-NOMBRE
+NOMBRE DE APARIENCIA
 
 [FES_DAT]
 FECHA
 
 [FES_SET]
-USAR
+Utilizar apariencia
 
 [FET_DSN]
-Predeterminado.bmp
+Apariencia predeterminada del jugador.bmp
 
 { pause menu }
 
 [FET_PAU]
-PAUSA
+MENÚ PAUSA
 
 [FEP_RES]
-CONTINUAR
+Continuar
 
 [FEQ_SRE]
-¿Seguro que quieres salir? Se perderá todo el progreso que hiciste. ¿Continuar?
+¿Seguro que quieres salir? Se perderán todos los progresos desde la última partida guardada. ¿Quieres proceder?
 
 { map }
 
@@ -17564,7 +17564,7 @@ CONTINUAR
 ESTÁS AQUÍ
 
 [FEH_MPH]
-MOUSE o FLECHAS: mover. REPÁG, AVPÁG o RUEDA DEL MOUSE: acercar/alejar. L: referencias. CLICK DCHO: fijar destino.
+RATÓN, CURSORES PARA DESPLAZAR - RE PÁG, AV PÁG, RUEDA RATÓN PARA HACER ZOOM, L - LEYENDA
 
 { control keys }
 
@@ -17572,16 +17572,16 @@ MOUSE o FLECHAS: mover. REPÁG, AVPÁG o RUEDA DEL MOUSE: acercar/alejar. L: ref
 A PIE
 
 [FET_CCR]
-EN VEHÍCULO
+EN COCHE
 
 [FEC_NMN]
 NUM. ~1~
 
 [FEC_ETR]
-ENT
+ENTRAR
 
 [FEC_DOT]
-NUM. 
+NUM. .
 
 [FEC_UPA]
 ARRIBA
@@ -17599,19 +17599,19 @@ RE PÁG
 AV PÁG
 
 [FEC_RTN]
-ENTER
+INTRO
 
 [FEC_NUS]
-NO USADO
+NO UTILIZADO
 
 [FEC_HME]
 INICIO
 
 [FEC_RCT]
-CTRL DCHO
+CTRL DCHO.
 
 [FEC_LSF]
-SHIFT IZQ
+MAYÚS IZQ.
 
 [FEC_DLL]
 SUPR
@@ -17623,85 +17623,85 @@ TAB
 -
 
 [FEC_LCT]
-CTRL IZQ
+CTRL IZQ.
 
 [FEC_MSL]
-CLICK IZQ
+RATÓN IZDO.
 
 [FEC_MWB]
-RUEDA ABAJO
+RUEDA RATÓN ABAJO
 
 [FEC_MWF]
-RUEDA ARRIBA
+RUEDA RATÓN ARRIBA
 
 [FEC_SPC]
 ESPACIO
 
 [FEC_RSF]
-SHIFT DCHO
+MAYÚS DCHA.
 
 [FEC_MSR]
-CLICK DCHO
+RATÓN DCHO.
 
 [FEC_CLK]
 BLOQ MAYÚS
 
 [FEC_MSM]
-CLICK RUEDA
+RATÓN CENTRAL
 
 [FET_CIG]
-RETROCESO: limpiar acción. CLICK IZQ. o ENTER: asignar/agregar.
+RETROCESO: QUITAR - BIR, INTRO: CAMBIAR
 
 [FET_EIG]
-No se puede asignar un botón para ésta acción.
+NO SE PUEDE DEFINIR UN CONTROL PARA ESTA ACCIÓN
 
 [FEC_CMP]
 COMBO: MIRAR I+D
 
 [FEC_LOR]
-Mirar Derecha
+Mirar hacia la derecha
 
 [FEC_LOL]
-Mirar Izquierda
+Mirar hacia la izquierda
 
 [FEC_LBA]
-Mirar Atrás
+Mirar hacia atrás
 
 [FEC_IRT]
-INSERTAR
+INSERT
 
 [FEC_PLS]
-NUM +
+NUM. +
 
 [FEC_QUE]
-?????
+¿¿¿???
 
 [FEC_UNB]
 SIN ASIGNAR
 
 [FEC_ERI]
-¡Error! Una o más acciones no están vinculadas a una tecla o botón. Verifica que todas las acciones estén configuradas.
+¡Error! Una o más acciones de control no están asignadas a una tecla o botón. Comprueba que todas las acciones de control estén asignadas.
 
 [FEC_TFD]
-Torreta+Inclinar Abajo
+Torreta /morro abajo
 
 [FET_RIG]
-Aprieta el botón/tecla que quieras para ésta acción.
+ELIGE UN NUEVO CONTROL PARA ESTA ACCIÓN
 
 [FEC_TFU]
-Torreta+Inclinar Arriba
+Torreta /morro arriba
 
 [FEC_TFR]
-Mirar+Torreta (Dcha.)
+Mirar /Torreta a dcha.
 
 [FEC_TFL]
-Mirar+Torreta (Izqda.)
+Mirar /Torreta a izda.
 
 [FEC_ANS]
 Acción
 
 [FEC_HND]
-Freno de Mano
+Freno de mano
 
 [FEC_SPN]
 Esprintar
@@ -17710,25 +17710,25 @@ Esprintar
 Saltar
 
 [FEC_CMR]
-Cámara
+Cambiar cámara
 
 [FEC_SUB]
-Misión Secundaria
+Misión secundaria
 
 [FEC_HRN]
 Claxon
 
 [FEC_RAD]
-Cambiar Emisora
+Radio
 
 [FEC_EEX]
-Entrar+Salir
+Entrar y salir
 
 [FEC_ZOT]
-Alejar Zoom
+Alejar zoom
 
 [FEC_ZIN]
-Aumentar Zoom
+Acercar zoom
 
 [FEC_RIG]
 Derecha
@@ -17737,96 +17737,96 @@ Derecha
 Izquierda
 
 [FEC_CEN]
-Centrar Cámara
+Centrar cámara
 
 [FEC_BAC]
 Retroceder
 
 [FEC_PTT]
-Objetivo Anterior
+Objetivo anterior
 
 [FEC_FOR]
-Avanzar/Acelerar
+Avanzar
 
 [FEC_PWE]
-Arma Anterior
+Arma anterior
 
 [FEC_NWE]
-Arma Siguiente
+Siguiente arma
 
 [FEC_FIR]
-Atacar/Disparar
+Disparar
 
 [FEC_NTR]
-Objetivo Siguiente
+Siguiente objetivo
 
 [FEC_LDU]
-Mirar Abajo
+Mirar abajo
 
 [FEC_LUD]
-Mirar Arriba
+Mirar arriba
 
 { improvements & fixes }
 
 [FED_HUD]
-MODO INTERFAZ:
+INTERFAZ:
 
 [FED_RDM]
-MAPA E ÍCONOS
+MAPA E ICONOS
 
 [FED_RDB]
-SOLO ÍCONOS
+SOLO ICONOS
 
 [FEA_MUS]
-VOL. DE RADIO:
+VOLUMEN DE RADIO:
 
 [FEA_SFX]
-VOL. DE EFECTOS:
+VOLUMEN DE EFECTOS:
 
 [BUSTED]
-¡ARRESTADO!
+¡TRINCADO!
 
 [FEM_SL1]
-Espacio Libre 1
+Archivo 1 no presente
 
 [FEM_SL2]
-Espacio Libre 2
+Archivo 2 no presente
 
 [FEM_SL3]
-Espacio Libre 3
+Archivo 3 no presente
 
 [FEM_SL4]
-Espacio Libre 4
+Archivo 4 no presente
 
 [FEM_SL5]
-Espacio Libre 5
+Archivo 5 no presente
 
 [FEM_SL6]
-Espacio Libre 6
+Archivo 6 no presente
 
 [FEM_SL7]
-Espacio Libre 7
+Archivo 7 no presente
 
 [FEM_SL8]
-Espacio Libre 8
+Archivo 8 no presente
 
 [FES_DEL]
-BORRAR PARTIDA
+Borrar partida
 
 [FEO_CON]
-Config. Controles
+Configuración de controles
 
 [FEO_AUD]
-Config. Audio
+Configuración de audio
 
 [FEO_DIS]
-Config. Pantalla
+Configuración de pantalla
 
 [FEO_LAN]
-Config. Idioma
+Configuración de idioma
 
 [FEO_PLA]
-Config. Jugador
+Configuración del jugador
 
 [FEB_AUD]
 Audio
@@ -17844,7 +17844,7 @@ AUDIO
 IZQUIERDA
 
 [FEH_SGA]
-NUEVO JUEGO
+Iniciar nueva partida
 
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!