diff options
Diffstat (limited to 'utils/gxt/french.txt')
| -rw-r--r-- | utils/gxt/french.txt | 253 |
1 files changed, 197 insertions, 56 deletions
diff --git a/utils/gxt/french.txt b/utils/gxt/french.txt index a817ff41..d5983e95 100644 --- a/utils/gxt/french.txt +++ b/utils/gxt/french.txt @@ -1,4 +1,11 @@ -[RAMPAGE] +{ + New strings are at the bottom of file. + Do not change the order of strings. + You can fix the typos of existing translation but please refrain from + unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste. +} + +[RAMPAGE] RODEO! [RAMP_F] @@ -2665,8 +2672,8 @@ BIENVENUE A [TSCORE] REVENUS : ~1~$ -[PBOAT_2] -Appuie sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer avec les canons du bateau. +[PBOAT_2] { reVC update } +Appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer avec les canons du bateau. [HJSTAT] Distance : ~1~.~1~ m Hauteur : ~1~.~1~ m Saltos : ~1~ Rotation : ~1~_ @@ -5995,17 +6002,17 @@ Les bombes pour voiture coûtent $1000 pièce. [GA_5] Ta caisse est déjà équipée d'une bombe. -[GA_6] -Gare-toi, amorce-la en appuyant sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ et BARRE-TOI vite! +[GA_6] { reVC update } +Gare-toi, amorce-la en appuyant sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ et BARRE-TOI vite! -[GA_7] -Amorce la bombe en appuyant sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~. Elle explosera au démarrage. +[GA_7] { reVC update } +Amorce la bombe en appuyant sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~. Elle explosera au démarrage. -[GA_6B] -Gare-toi, amorce-la en appuyant sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ et BARRE-TOI vite! +[GA_6B] { reVC update } +Gare-toi, amorce-la en appuyant sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ et BARRE-TOI vite! -[GA_7B] -Amorce la bombe en appuyant sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~. Elle explosera au démarrage. +[GA_7B] { reVC update } +Amorce la bombe en appuyant sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~. Elle explosera au démarrage. [MOB_70A] Tommy, c'est moi, le colonel Cortez. Ecoutez senor, je parie qu'avec vous, tout est possible. @@ -6172,20 +6179,20 @@ Appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_BRAKE~~w~ pour freiner ou faire marche arrière si [HELP8_A] Appuie sur la ~h~~k~~PED_SNIPER_ZOOM_IN~~w~ pour faire un zoom avant avec le fusil et sur la ~x~touche /~w~ pour faire un zoom arrière. -[PBOAT_1] -Appuie sur la~h~ ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer avec les canons du bateau. +[PBOAT_1] { reVC update } +Appuie sur la~h~ ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer avec les canons du bateau. -[SEG3_4] -~g~Tu peux ramasser des bombes en pilotant ton avion radiocommandé à côté. Appuie sur la ~o~touche |. +[SEG3_4] { reVC update } +~g~Tu peux ramasser des bombes en pilotant ton avion radiocommandé à côté. Appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~ ~g~touche. -[RCR1_3] -~g~Si tu veux quitter cette mission, appuie sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~g~ pour faire exploser ta voiture radiocommandée. +[RCR1_3] { reVC update } +~g~Si tu veux quitter cette mission, appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~g~ pour faire exploser ta voiture radiocommandée. -[HELP32] -Appuie ensuite sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer. +[HELP32] { reVC update } +Appuie ensuite sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer. -[HELP33] -Appuie ensuite sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer. +[HELP33] { reVC update } +Appuie ensuite sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer. [TTUTOR] Appuie sur la ~h~~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les missions Taxi. @@ -6214,11 +6221,11 @@ Appuie sur la ~h~~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les miss [GUN_H1] ~w~Appuie sur la~h~ ~k~~PED_SPRINT~~w~ pour acheter. ~w~Appuie sur la~h~ ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour quitter. -[PU_CF3] -Appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour remplacer l'arme actuelle dans cet emplacement. +[PU_CF3] { reVC update } +Appuie sur la ~h~~k~~PED_ANSWER_PHONE~~w~ pour remplacer l'arme actuelle dans cet emplacement. -[PU_CF4] -Appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour remplacer l'arme actuelle dans cet emplacement. +[PU_CF4] { reVC update } +Appuie sur la ~h~~k~~PED_ANSWER_PHONE~~w~ pour remplacer l'arme actuelle dans cet emplacement. [HELP9_B] Appuie sur la~h~ ~k~~PED_FIREWEAPON~ ~w~pour ~h~tirer~w~ avec le fusil à lunette. @@ -6688,8 +6695,9 @@ Appuie sur la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ ~w~pour ~h~tirer~w~ avec le fusil [PLANE_H] Utilise la touche ~h~~k~~VEHICLE_ACCELERATE~~w~ pour accélérer. Gauche et droite pour tourner. -[PLANE_4] -Utilise la touche ~h~~k~~VEHICLE_ACCELERATE~~w~ pour accélérer. Gauche et droite pour tourner. +[PLANE_4] { reVC update } +{Utilise la touche ~h~~k~~VEHICLE_ACCELERATE~~w~ pour accélérer. Gauche et droite pour tourner.} +Utilise le joystick analogique droit pour accélérer, appuie vers le bas sur le joystick analogique gauche pour monter et vers le haut pour descendre. Gauche et droite pour tourner. [HELP55] Appuie sur la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour attaquer le chef. @@ -10193,11 +10201,11 @@ Mission Camion de pompiers achevée. [F_STAR1:FIRETRK] ~g~Véhicules en flammes dans la zone ~a~. Va éteindre l'incendie. -[SPRAY_4:FIRETRK] -Utilise la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~ ~w~pour tirer avec le canon à eau et le ~h~~k~~VEHICLE_TURRETLEFT~~w~ et ~h~~k~~VEHICLE_TURRETRIGHT~~w~ pour viser. +[SPRAY_4:FIRETRK] { reVC update } +Utilise la touche ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~ ~w~pour tirer avec le canon à eau et le ~h~~k~~VEHICLE_TURRETLEFT~~w~ et ~h~~k~~VEHICLE_TURRETRIGHT~~w~ pour viser. -[SPRAY_1:FIRETRK] -Utilise la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~ ~w~pour tirer avec le canon à eau et le ~h~~k~~VEHICLE_TURRETLEFT~~w~ et ~h~~k~~VEHICLE_TURRETRIGHT~~w~ pour viser. +[SPRAY_1:FIRETRK] { reVC update } +Utilise la touche ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~ ~w~pour tirer avec le canon à eau et le ~h~~k~~VEHICLE_TURRETLEFT~~w~ et ~h~~k~~VEHICLE_TURRETRIGHT~~w~ pour viser. {=================================== MISSION TABLE GENERA1 ===================================} @@ -10490,11 +10498,11 @@ Santé de Diaz : [GEN3_44:GENERA3] ~g~Va avec Lance au rendez-vous et protège Diaz. -[GEN3_40:GENERA3] -Pour ~h~tirer droit devant ~w~lorsque tu es en ~h~moto~w~, appuie sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~. +[GEN3_40:GENERA3] { reVC update } +Pour ~h~tirer droit devant ~w~lorsque tu es en ~h~moto~w~, appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~. -[GEN3_41:GENERA3] -Pour ~h~tirer droit devant ~w~lorsque tu es en ~h~moto~w~, appuie sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~. +[GEN3_41:GENERA3] { reVC update } +Pour ~h~tirer droit devant ~w~lorsque tu es en ~h~moto~w~, appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~. [GEN3_46:GENERA3] Chiiiier! @@ -10544,14 +10552,14 @@ Appuie sur la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~tirer~w~ avec un fusil d' [GEN3_63:GENERA3] Tu peux fusiller des types de côté sur une ~h~ moto ~w~, mais également ~h~tirer droit devant~w~. -[GEN3_64:GENERA3] -Appuie sur la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer droit devant toi sur une moto. +[GEN3_64:GENERA3] { reVC update } +Appuie sur la touche ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer droit devant toi sur une moto. -[GEN3_65:GENERA3] -Appuie sur la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer droit devant toi sur une moto. +[GEN3_65:GENERA3] { reVC update } +Appuie sur la touche ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer droit devant toi sur une moto. -[GEN3_66:GENERA3] -Appuie sur la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer droit devant toi sur une moto. +[GEN3_66:GENERA3] { reVC update } +Appuie sur la touche ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer droit devant toi sur une moto. [GEN3_67:GENERA3] Il te faut une mitrailleuse pour tirer droit devant toi sur une moto. @@ -10951,8 +10959,8 @@ Transforme leurs bateaux en allumettes! [HAT2_12:HAIT2] Bon, merci pour le thé. -[HAT2_B3:HAIT2] -Appuie sur la touche ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour larguer une bombe ou sur ~h~~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour annuler. +[HAT2_B3:HAIT2] { reVC update } +Appuie sur la touche ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour larguer une bombe ou sur ~h~~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour annuler. {=================================== MISSION TABLE HAIT3 ===================================} @@ -13421,8 +13429,8 @@ Points de passage restants : [RCH1_13:RCHELI1] ~r~L'hélicoptère radiocommandé est hors de portée! -[RCH1_8:RCHELI1] -~g~Si tu veux quitter cette mission, appuie sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~g~ pour faire exploser ton hélicoptère radiocommandé. +[RCH1_8:RCHELI1] { reVC update } +~g~Si tu veux quitter cette mission, appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~g~ pour faire exploser ton hélicoptère radiocommandé. {=================================== MISSION TABLE RCPLNE1 ===================================} @@ -13432,8 +13440,8 @@ Points de passage restants : [RCPL1_5:RCPLNE1] ~g~Passe par les points de passage dispersés dans Vice City. -[RCPL1_6:RCPLNE1] -~g~Si tu veux quitter cette mission, appuie sur la ~h~~k~~PED_FIREWEAPON~~g~ pour faire exploser ton avion radiocommandé. +[RCPL1_6:RCPLNE1] { reVC update } +~g~Si tu veux quitter cette mission, appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~g~ pour faire exploser ton avion radiocommandé. [RCPL1_8:RCPLNE1] ~g~Ton avion RC va sortir du périmètre! @@ -14211,11 +14219,11 @@ Appuie sur ~h~~k~~VEHICLE_LOOKLEFT~ ~w~pour faire pivoter l'hélico dans le sens [TEX3_32:SERG3] Tu peux ~h~regarder derrière~w~ toi en ~h~appuyant simultanément sur ~k~~VEHICLE_LOOKLEFT~ et ~k~~VEHICLE_LOOKRIGHT~~w~. -[TEX3_4:SERG3] -~g~Pour larguer une bombe, appuie sur la~h~ ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~. +[TEX3_4:SERG3] { reVC update } +~g~Pour larguer une bombe, appuie sur la~h~ ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~. -[TEX3_29:SERG3] -Pour larguer une bombe, appuie sur la~h~ ~k~~PED_FIREWEAPON~. +[TEX3_29:SERG3] { reVC update } +Pour larguer une bombe, appuie sur la~h~ ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~. [TEX3_26:SERG3] Appuie sur la ~h~~k~~VEHICLE_BRAKE~ ~w~pour réduire la vitesse du rotor et ainsi faire~h~ descendre l'hélicoptère. @@ -14262,8 +14270,9 @@ Pour ~h~ramasser une bombe~w~, manoeuvre l'hélico radiocommandé à côté. Il [TEX3_37:SERG3] Pousse le ~h~joystick analogique droit vers le haut ~w~pour vitesse la vitesse du rotor et ainsi faire ~h~ monter l'hélicoptère. -[TEX3_38:SERG3] -Pousse le ~h~~k~~VEHICLE_ACCELERATE~ ~w~pour augmenter la réduire du rotor et ainsi faire ~h~ descendre l'hélicoptère. +[TEX3_38:SERG3] { reVC update } +{Pousse le ~h~~k~~VEHICLE_ACCELERATE~ ~w~pour augmenter la réduire du rotor et ainsi faire ~h~ descendre l'hélicoptère.} +Pousse le ~h~joystick analogique droit vers la bas ~w~pour augmenter la réduire du rotor et ainsi faire ~h~ descendre l'hélicoptère. [TEX3_39:SERG3] ~g~Appuie sur la touche ~h~~k~~VEHICLE_HANDBRAKE~ ~g~pour larguer une bombe. @@ -14557,7 +14566,7 @@ L'heure est venue pour l'ange gardien des taxis Kaufman de froisser de la tôle! [TAX3_5:TAXIWA3] Hé mec, j'vais te bousiller ta caisse! -{ re3 updates } +{ reVC updates } { new languages } [FEL_JAP] JAPONAIS @@ -14568,8 +14577,140 @@ POLONAIS [FEL_RUS] RUSSE -[FEA_FMN] -RADIO ETEINTE +{ new display menus } +[FET_GFX] +GRAPHICS SETUP + +[FED_MIP] +MIP MAPPING + +[FED_AAS] +ANTI ALIASING + +[FED_FIL] +TEXTURE FILTERING + +[FED_BIL] +BILINEAR + +[FED_TRL] +TRILINEAR + +[FED_WND] +WINDOWED + +[FED_FLS] +FULLSCREEN + +[FEM_CSB] +CUTSCENE BORDERS + +[FEM_SCF] +SCREEN FORMAT + +[FEM_ISL] +MAP MEMORY USAGE + +[FEM_LOW] +LOW + +[FEM_MED] +MEDIUM + +[FEM_HIG] +HIGH + +[FEM_2PR] +PS2 ALPHA TEST + +[FEC_FRC] +FREE CAM + +{ Linux joy detection } +[FEC_JOD] +DETECT JOYSTICK + +[FEC_JPR] +Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected. + +[FEC_JDE] +Detected joystick + +{ mission restart } +[FET_RMS] +REJOUER MISSION + +[FESZ_RM] +REJOUER? + +[FED_VPL] +VEHICLE PIPELINE + +[FED_PRM] +PED RIM LIGHT + +[FED_RGL] +ROAD GLOSS + +[FED_CLF] +COLOUR FILTER + +[FED_WLM] +WORLD LIGHTMAPS + +[FED_MBL] +MOTION BLUR + +[FEM_SIM] +SIMPLE + +[FEM_NRM] +NORMAL + +[FEM_MOB] +MOBILE + +[FED_MFX] +MATFX + +[FED_NEO] +NEO + +[FEM_PS2] +PS2 + +[FEM_XBX] +XBOX + +[FEC_IVP] +INVERT PAD VERTICALLY + +[FEM_NON] +NONE + +[FEC_DS2] +DUALSHOCK 2 + +[FEC_DS3] +DUALSHOCK 3 + +[FEC_DS4] +DUALSHOCK 4 + +[FEC_360] +XBOX 360 CONTROLLER + +[FEC_ONE] +XBOX ONE CONTROLLER + +[FEC_TYP] +GAMEPAD TYPE + +[FET_AGS] +GAMEPAD SETTINGS + +[FEM_AUT] { aspect ratio related } +AUTO [DUMMY] THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!! |